| del `liber divinorum operum`, ultima opera della trilogia profetica di ildegarda di bingen e sintesi definitiva del suo pensiero, si presenta qui la prima traduzione italiana. essa e` la prima traduzione integrale condotta sul testo dell`edizione critica, pubblicata nel 1996 a cura di albert derolez e peter dronke (vol. xcii del `corpus christianorum, continuatio mediaevalis`), e riprodotto a fronte per gentile concessione dell`editore brepols. nel tradurre si sono tenuti presenti due aspetti: la stratificazione compositiva e il carattere profetico del liber divinorum operum. il ms. di gent permette di ricostruire tutti i passaggi della composizione, dalle tavolette su cui ildegarda scriveva, fino all`ultima revisione e alla suddivisione in capitula. |
Autori
