| nell`imminenza dell`anno wagneriano, che a la scala sara` quasi un biennio, non esiste alcun progetto di vere e proprie monografie sui drammi musicali di richard wagner. la serie "la spada della dualita`", che si apre con il dramma lohengrin, propone i 14 libretti dei drammi wagneriani nella nuova traduzione di quirino principe, insieme con una monografia, scritta da quirino principe stesso, che coniuga una forte capacita` comunicativa all`esattezza scientifica, filologica e storica di uno dei piu` autorevoli studiosi di wagner. le 14 monografie sono affidate a quirino principe come lavori d`autore e sono arricchite dalla presenza dei relativi libretti d`opera col testo tedesco originale, controllato nella sua esattezza testuale, e con una nuova traduzione che restituisce il senso vivo del dramma. il titolo della serie e` "la spada della dualita`" e "dualita`" e` certamente un concetto di natura filosofica, e come tale lo intende quirino principe, ma e` anche un`immagine simbolica presente nei tratti linguistici, formali ed etici del lascito di richard wagner, e non soltanto di quello musicale, o teatral-musicale. ma, ecco che la serie di volumi mostra come l`ossessione dell`unire e del fondere insieme si scontri continuamente con la dualita`, che pone limiti invalicabili. ciascuno dei drammi musicali di wagner viene letto in questo orizzonte di idee, nella dimensione piu` ampia possibile. |
