| la verita` e` che per un errore di traduzione si puo` morire. o compromettere qualcosa di importante. come dimostrano le storie (vere) di cui si occupa questo libro. che parla di parole di una lingua rese malamente in un`altra, cattive trascrizioni, virgole spostate, parole travisate o udite male. intenzionalmente o casualmente. errori reali o presunti. sviste che hanno causato terremoti, fatto cadere governi, creato inimicizie o favorito accordi. reso felici o infelici gli esseri umani. leggendo queste pagine, imparerete come, grazie a un errore di traduzione, nerone sia diventato miope, lutero abbia inventato una religione, truman abbia deciso di bombardare il giappone, degli innocenti siano finiti in galera, la gente creda nelle cose piu` strane e una piazza sia diventata rossa... |
