| massimo bocchiola racconta il suo mestiere di traduttore letterario, colui che insegue per centinaia, migliaia di pagine le parole degli altri, senza mai davvero raggiungerle, come un achille "che rincorra achille". e riflette sul legame fra la traduzione e il tempo. restituire un testo in un`altra lingua significa far rivivere il passato, modificarlo, rendere la sua eco infinita, e quindi in qualche modo superare il limite, sconfiggere la morte. "mai piu` come ti ho visto" e` un saggio-memoir, ma anche una entusiasmante scorribanda letteraria, da omero a gadda a beckett, da ritsos a lorca a chateaubriand, da nabokov a auden a borges, passando per il rugby, i gangster, il canto dei dugonghi e la turandot. |
