| come un attore impreparato in scena che per paura sbagli le battute, o un animale carico di furia a cui la troppa forza fiacchi il cuore, cosi` io, malfidente, non ho voce per il cerimoniale dell`amore... chi sono il fair youth, bello e biondo, e la dark lady, tiranna dagli occhi neri corvini, i principali interlocutori ai quali shakespeare indirizza i suoi struggenti sonetti? due forme opposte d`amore, spirito e carne, angelo e diavolo, non solo diversi, ma addirittura antitetici che coinvolgono l`io in un triangolo amoroso fitto di pericoli e di misteri. uno dei libri di poesia piu` filologicamente dibattuti, piu` strutturalmente ambigui e, in definitiva, piu` affascinanti in una traduzione in endecasillabi che riesce miracolosamente a conservare il senso, la forma e la bellezza dei versi shakespeariani. |
