il saggio affronta la questione del significato linguistico. qui e` svolta la tesi dell`indeterminatezza della traduzione radicale. essa esclude la possibilita` di una fondazione empiristica dei significati e comporta la conseguenza che e` impossibile stabilire in maniera assoluta che cosa afferma una teoria scientifica. possiamo dire di che cosa parla una teoria solo nei termini del nostro linguaggio comune. l`edificio della scienza non puo` dunque essere concepito come un sapere formatosi autonomamente rispetto al linguaggio comune.
2 LP. Il nuovo album, 2023.
sixiang ha dieci anni, eppure sa bene quanto possa essere capricciosa - e letale - l`acqua. l`anno prima un tifone ha colpito il suo villaggio, nelle campagne cinesi, e lei, la mamma e la nonna si sono dovute rannicchiare in tinozze galleggianti, le pance sempre piu` vuote, schivando rami, detriti, mobili, cadaveri bluastri. ora, pigiata in una stiva insieme a una donna che l`ha comprata per un sacchetto di riso, sixiang non sa cosa aspettarsi dal futuro e dal luogo in cui approdera`, montagna d`oro, dove l`attende una nuova famiglia, o almeno cosi` dice la madam. sopra, sotto e in tutte le direzioni, c`e` solo acqua. montagna d`oro: la terra dell`abbondanza, della ricchezza. la terra in cui nessuno muore di fame. la terra che anni prima il padre di sixiang ha sognato e raggiunto, senza riuscire piu` a tornare. l`unica cosa che la bambina possiede di lui e` una foto, arrivata da oltreoceano proprio il giorno della sua nascita. la stessa foto, avvolta in un fazzoletto di seta, che adesso sixiang spera la guidi nel viaggio alla ricerca di quel che resta della sua famiglia. perche` sixiang sa che montagna d`oro e` ben diversa da quello che tutti raccontano. e il luogo in cui scompare la gente. il luogo delle persone dai mille colori e dalle strade di ferro, che i cinesi come suo padre stanno aiutando a costruire. ma anche un luogo dove ai cinesi come suo padre i bianchi tagliano le trecce, e gliele avvolgono attorno al collo. come un cappio. dalle campagne dell`asia alla san francisco di meta` ottocento, "cani di paglia nell`universo" e` un racconto di immigrazione e identita`; una pagina di storia negata che ye chun illumina con la grazia di una scrittura limpida, capace di insegnarci quanta tenacia e coraggio servono per sopravvivere in un mondo nuovo.